Freitag, November 24, 2006
Sommergrippe
Also da war ja dieser Vortrag. Ich hab ihn mir dann muehselig auf deutsch zusammengeschrieben, nachdem ich staendig irgendwelche Freunde damit belaestigen musste, ihren Rechner zu verwenden, danach dann Wort fuer Wort auf Spanisch uebersetzt und dann meinen Mitbewohnern vorgelegt, die es dann in ein vortragsfaehiges Spanisch uebersetzen sollten. Das ganze hab ich mir dann wieder (per Hand) vollstaendig in meinen Block geschrieben und da ich keine Lust hatte das alles auswendig zu lernen, halt vorgelesen. War schon etwas bloed und ich hab auch keine Ahnung ob irgendwer irgendwas verstanden hat (ist mir eigentlich auch ziemlich egal), aber endlich hab ich es hinter mir.
Bis heute...
Beide Vorlesungen die ich habe teilen sich jeweils zwei Professoren und so kam es, dass mir heute verkuendet wurde, dass ich ausgerechnet ueber mein Hassthema Astronomie einen weiteren Vortrag in diesem Fach halten darf. *brech* *wuerg*
Ich werd wohl Montag mal fragen ob ich vielleicht das Thema tauschen darf.
Mittlerweile ist das Wetter auch kuehler geworden in Spanien und Nachts kann die Temperatur schon mal auf 10º (also fast Frost) fallen und da die ganze Lebensarts hier irgendwann doch ihren Tribut fordert, hab ich mich auch leicht erkaeltet. Aus diesem Grund und deshalb, weil wir das Wochenende nach Alpujarra fahren wollten, hab ich mir dann mal nen Schal gekauft, was gar nicht so leicht war.
Das beste waere wohl gewesen einfach in nen Frauenladen zu gehen (da gibt's dann genuegend Auswahl und es ist auch billiger), aber irgendwie hab ich mich nicht getraut. Paar Tage spaeter haben wir uns noch ne nette Geschichte dazu ausgedacht: Ich haette mich dann ja an der Kasse so mit den Worten: 'ist fuer meine Freundin' rechtfertigen koennen, nur - stehen Frauen auf schlichte, einfache Schals? Ich weiss ja nicht und in diesem Zusammenhang haette dann die Verkaeuferin angefangen mich zu beraten und nach einer Weile in diesem Geschaeft, haette ich dieses dann mit einem teueren und vorallem nicht mehr MEINEN Wuenschen entsprechenden Schal, wieder verlassen. (tolle Idee fuer ne Werbung)
Alpujarra ist eine Region, die in der verschneiten Gebrigskette (sierra nevada) liegt und aus mehreren kleinen, weissen Doerfern besteht, die von schoener Natur umgeben sind.
Unser Quartier (ich hab den Namen des Ortes vergessen, ist aber auch egal, weil ihn sicher eh keiner kennt) war eine Ferienhaeuser Siedlung 'de puta madre' (das ist uebrigens positiv! ;-))! Alles so ein bisschen im spanischen, weisse Haeuser, Stil - zwei Baeder, zwei Zimmer á zwei Betten und in der oberen Etwage: jetzt festhalten! ein reisen Salon mit Kamin, Sofas, Kueche, Fernseher (auf dem, zu unserer Ueberaschung, deutsche Sender kamen) Terasse und und und.
Samstag und Sonntag haben wir jeweils eine Wanderung in die Berge unternommen (mit mini-Schneeballschlacht) und am Abend gab's ne Party bei einem Italiener.
Da ich sowieso schon etwas angeschlagen war, hat mir dieses Wochenende den Rest gegeben und so hab ich den Grossteil dieser Woche im Bett verbracht. Selbst schuld.
(Seit heute geht's auch halbwegs wieder)
Zwei Deutsche haben mir mal erzaehlt, dass sie sich hier zum Badminton eingeschrieben haben und da konnte ich nicht anders, als letzten Dienstag mal vorbei zu schauen, zumal sie meinten, dass einige von dort ganz gut spielen sollten. Das klingt vielleicht arrogant (wahrscheinlich ist es das auch ein bisschen), aber wer die Einteilung im Jenaer Hochschulsport kennt: da war keiner besser als Fortgeschrittene I! Bis auf schmettern (und das nicht mal gut) war da gar nichts. Ich hab mich dann mal mit dem Trainer unterhalten und er meinte es gaebe einen Verein, den ich dann doch vorziehen wuerde, wenn ich wieder fit zum Spielen bin.
Spanische Episoden VI:
*Colchones (Matratzen): wer mich kennt, weiss dass ich nicht grade der kleinste bin und wer's jetzt genauer wissen will: 186cm. Die Matratzen und damit auch die Betten in Spanien haben ein Standardmass von 180cm. Das hat dann, wie man sich leicht vorstellen kann, fuer mich zur Folge dass irgendein Koerperteil nicht mehr drauf passt, aber ich hab mich damit schon gut arrengiert. Ich kenne aber einen Deutschen, welcher noch gut 10cm groesser ist als ich. Das Ding ist: sein Bett (auch 180cm) passt grade so und sein winziges Zimmer. Wo bei mir dann die Fuesse raushaengen ist bei ihm die Wand. *lol*
*Fatamorgana: hat sich eigentlich noch niemand gewundert warum das bei uns im deutschen so heisst? Also wirklich deutsch klingt das Wort nun nicht. Als ich es dann mal als Uebersetzung im Spanischkurs aufgeschrieben hatte, fing die Italierin neben mir an zu lachen. Dort heisst eine Hexe in der Merlin-(der Zauberer) saga so. Keine Ahnung wie die bei uns heisst.
Also da war ja dieser Vortrag. Ich hab ihn mir dann muehselig auf deutsch zusammengeschrieben, nachdem ich staendig irgendwelche Freunde damit belaestigen musste, ihren Rechner zu verwenden, danach dann Wort fuer Wort auf Spanisch uebersetzt und dann meinen Mitbewohnern vorgelegt, die es dann in ein vortragsfaehiges Spanisch uebersetzen sollten. Das ganze hab ich mir dann wieder (per Hand) vollstaendig in meinen Block geschrieben und da ich keine Lust hatte das alles auswendig zu lernen, halt vorgelesen. War schon etwas bloed und ich hab auch keine Ahnung ob irgendwer irgendwas verstanden hat (ist mir eigentlich auch ziemlich egal), aber endlich hab ich es hinter mir.
Bis heute...
Beide Vorlesungen die ich habe teilen sich jeweils zwei Professoren und so kam es, dass mir heute verkuendet wurde, dass ich ausgerechnet ueber mein Hassthema Astronomie einen weiteren Vortrag in diesem Fach halten darf. *brech* *wuerg*
Ich werd wohl Montag mal fragen ob ich vielleicht das Thema tauschen darf.
Mittlerweile ist das Wetter auch kuehler geworden in Spanien und Nachts kann die Temperatur schon mal auf 10º (also fast Frost) fallen und da die ganze Lebensarts hier irgendwann doch ihren Tribut fordert, hab ich mich auch leicht erkaeltet. Aus diesem Grund und deshalb, weil wir das Wochenende nach Alpujarra fahren wollten, hab ich mir dann mal nen Schal gekauft, was gar nicht so leicht war.
Das beste waere wohl gewesen einfach in nen Frauenladen zu gehen (da gibt's dann genuegend Auswahl und es ist auch billiger), aber irgendwie hab ich mich nicht getraut. Paar Tage spaeter haben wir uns noch ne nette Geschichte dazu ausgedacht: Ich haette mich dann ja an der Kasse so mit den Worten: 'ist fuer meine Freundin' rechtfertigen koennen, nur - stehen Frauen auf schlichte, einfache Schals? Ich weiss ja nicht und in diesem Zusammenhang haette dann die Verkaeuferin angefangen mich zu beraten und nach einer Weile in diesem Geschaeft, haette ich dieses dann mit einem teueren und vorallem nicht mehr MEINEN Wuenschen entsprechenden Schal, wieder verlassen. (tolle Idee fuer ne Werbung)
Alpujarra ist eine Region, die in der verschneiten Gebrigskette (sierra nevada) liegt und aus mehreren kleinen, weissen Doerfern besteht, die von schoener Natur umgeben sind.
Unser Quartier (ich hab den Namen des Ortes vergessen, ist aber auch egal, weil ihn sicher eh keiner kennt) war eine Ferienhaeuser Siedlung 'de puta madre' (das ist uebrigens positiv! ;-))! Alles so ein bisschen im spanischen, weisse Haeuser, Stil - zwei Baeder, zwei Zimmer á zwei Betten und in der oberen Etwage: jetzt festhalten! ein reisen Salon mit Kamin, Sofas, Kueche, Fernseher (auf dem, zu unserer Ueberaschung, deutsche Sender kamen) Terasse und und und.
Samstag und Sonntag haben wir jeweils eine Wanderung in die Berge unternommen (mit mini-Schneeballschlacht) und am Abend gab's ne Party bei einem Italiener.
Da ich sowieso schon etwas angeschlagen war, hat mir dieses Wochenende den Rest gegeben und so hab ich den Grossteil dieser Woche im Bett verbracht. Selbst schuld.
(Seit heute geht's auch halbwegs wieder)
Zwei Deutsche haben mir mal erzaehlt, dass sie sich hier zum Badminton eingeschrieben haben und da konnte ich nicht anders, als letzten Dienstag mal vorbei zu schauen, zumal sie meinten, dass einige von dort ganz gut spielen sollten. Das klingt vielleicht arrogant (wahrscheinlich ist es das auch ein bisschen), aber wer die Einteilung im Jenaer Hochschulsport kennt: da war keiner besser als Fortgeschrittene I! Bis auf schmettern (und das nicht mal gut) war da gar nichts. Ich hab mich dann mal mit dem Trainer unterhalten und er meinte es gaebe einen Verein, den ich dann doch vorziehen wuerde, wenn ich wieder fit zum Spielen bin.
Spanische Episoden VI:
*Colchones (Matratzen): wer mich kennt, weiss dass ich nicht grade der kleinste bin und wer's jetzt genauer wissen will: 186cm. Die Matratzen und damit auch die Betten in Spanien haben ein Standardmass von 180cm. Das hat dann, wie man sich leicht vorstellen kann, fuer mich zur Folge dass irgendein Koerperteil nicht mehr drauf passt, aber ich hab mich damit schon gut arrengiert. Ich kenne aber einen Deutschen, welcher noch gut 10cm groesser ist als ich. Das Ding ist: sein Bett (auch 180cm) passt grade so und sein winziges Zimmer. Wo bei mir dann die Fuesse raushaengen ist bei ihm die Wand. *lol*
*Fatamorgana: hat sich eigentlich noch niemand gewundert warum das bei uns im deutschen so heisst? Also wirklich deutsch klingt das Wort nun nicht. Als ich es dann mal als Uebersetzung im Spanischkurs aufgeschrieben hatte, fing die Italierin neben mir an zu lachen. Dort heisst eine Hexe in der Merlin-(der Zauberer) saga so. Keine Ahnung wie die bei uns heisst.
# posted by Klemens @ 24.11.06 
